добро

Илья
ну чо исключат нас завтра или нет как думаешь?

Дарья
нет
я в испанию собираюсь, какой там исключат

Илья
ну тебя значит нет
а меня и остальных?

Дарья
ов коз

Илья
спасибо, ты всегда умела поддерживать

Дарья
=]

Илья
фак ю
ту таймз

Дарья
твайс?

Илья
хуяйс

@темы: logs

---

Многие, наверное, читали "чайку по имени Дж.Ливингстон".
В общем, решила я перевести кусочек из части 1.
но на этот раз не было смысла сохранять смысл при переводе (дада, пардон за тавтологию).
из предложенных вариантов в словаре бралось первое попавшееся. Получился почти промтовский перевод.
в общем, вот.

оригинал

It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. A mile from shore a fishing boat chummed the water. and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food. It was another busy day beginning.
But way off alone, out by himself beyond boat and shore, Jonathan Livingston Seagull was practicing. A hundred feet in the sky he lowered his webbed feet, lifted his beak, and strained to hold a painful hard twisting curve through his wings. The curve meant that he would fly slowly, and now he slowed until the wind was a whisper in his face, until the ocean stood still beneath him. He narrowed his eyes in fierce concentration, held his breath, forced one... single... more... inch... of... curve... Then his featliers ruffled, he stalled and fell. Seagulls, as you know, never falter, never stall. To stall in the air is for them disgrace and it is dishonor.
But Jonathan Livingston Seagull, unashamed, stretching his wings again in that trembling hard curve - slowing, slowing, and stalling once more - was no ordinary bird.
Most gulls don't bother to learn more than the simplest facts of
flight - how to get from shore to food and back again. For most gulls, it is not flying that matters, but eating. For this gull, though, it was not eating that mattered, but flight. More than anything else. Jonathan Livingston Seagull loved to fly.
This kind of thinking, he found, is not the way to make one's self
popular with other birds. Even his parents were dismayed as Jonathan spent whole days alone, making hundreds of low-level glides, experimenting.

перевод

Морской Болван Иван Живой Камень.Часть 1. отрывок.

Настало утро, и новое солнце рассыпало золото по ряби породистого моря. В миле (в 1 609.344 м.) от берега рыбацкая лодка бросала приманку за борт, и слово для Завтрака-Пучка разбивалось о воздух, пока толпа из тысяч морских болванов собирались мошенничать и драться за куски еды. Так начинался новый заёбный день.
Но вдалеке от лодки и берега, фореверэлоун Морской Болван Иван Живой Камень делал дела. На высоте 100 футов (30,48 м.) он опустил свои перепончатые лапки, поднял клюв и напрягся, сдерживая боль твердого изгиба в крыльях. Этот изгиб означал, что он мог лететь медленно, поэтому он замедлился, пока ветер не превратился в «шепни мне что-нибудь приятное в ебло», и пока океан не замер. Он прищурился, люто бешено концентрируясь, задержал дыхание, завалил одного… единственного…о нет… еще один дюйм (0,0254 м.)…изгиба… затем его крылья растрепались… он заглох и упал.
Морские Болваны, как всем известно, никогда не заикаются, никогда не тормозят. Заглохнуть в воздухе для них – немилость, заглохнуть в воздухе для них – изнасилование.
Но Морской Болван Ванюша, бессовестный, снова растягивающийся на полнеба и заставляющий дрожать каждый твердый изгиб своих крыльев медленно.. медленно.. и снова замирающий… - необычная птица, не так ли?
Большинство Болванов, скажем откровенно, пинают хуи, знают только, как добраться от берега до еды и обратно. Для большинства Болванов главное - не полёт, главное – еда. Но не для Ванюши.. Его не волновала еда, ему доставляли полёты. Он просто летал и дрочил.
Но такие мыслишки, как выяснилось, - не лучший путь к популярности среди других Морских долбоёбов. Даже родители негодовали, что Ваня проводит так много времени один, делая свои дела над самой водой.

небольшие обсуждения

Илья
)))))))))
ад)
в конце я вижу твой стиль

Дарья
ну в описании больше бреда
потому что в целом книга - бред
надо же было это отобразить

Илья
как насчет открытия своей конторы?
"Разоблачающие переводы"

Дарья
ахаха

Илья
"авторы еще никогда так не въебывали говна, как в переводах Аетовой"

Дарья
я думала об этом
будь моим пиар-менеджером

Илья
с удовольствием
у нас в стране любят поебень
и это весело
можно много денег срубить
зато люди будут читать

Дарья
начинай толкать в комментах, там один уже против

Илья
но тебя будут ненавидеть моралофаги

Дарья
да
все филологи страны
все переводчики
такие как надя

Илья
наде все равно

Дарья
похожие на надю

Илья
а
ну им тоже
ты же не сжигаешь их леса и поля

Дарья
ну или типа как жаркова

Илья
жаркова не доживет
бля )

Дарья
поля и леса мне ничего плохого не сделали
ну тогда похуй
мама может еще не поймет
сестре зато нравится

Илья
моей маме понравится зато

Дарья
ну да, не ты же пишешь такие переводы(

Илья
неважно
я буду писать бонусы к твоим переводам
анализ текста и ответ на вопрос почему негров не должно быть

Дарья
окей

Илья
например в твоем кусочке
берега рыбацкая лодка бросала приманку за борт
они должны были бросать негров за борт
морских болванов собирались мошенничать и драться за куски еды.
а это описание начало дня в гетто

Дарья
не, начнется еще война
зачем
если там будет только мат, будут негодовать филологи
но они войну устроить не смогут
а негры меня могут поймать на сенной
и убить

Илья
лол ты не будешь ездить на метро
у тебя будет аааааааафтамабиииль

Дарья
на сенной вечно пробки
они меня убьют в пробке
на сенной

Илья
тебе не надо будет на сенную
и вообще
можно взять псевдоним

Дарья
почему? там мой банк есть
а еще я там работаю

Илья
ну тебе не придется больше там работать
у тебя же будет свой бизнес, свое издательство

Дарья
меня посадят
(

Илья
за что?

Дарья
за хуй
и все остальные слова
оскробление пейсайтелей
мертвых и не очень

Илья
да печатай ты чо хочешь
тебя просто будут ненавидеть

Дарья
в принципе ничего не изменится

Илья
более глобально

Дарья
ну да

Илья
чем сейчас
мы сделаем ненависть ценностью

Дарья
ну мне вчера девчонка написала

Илья
с помощью твоих переводов

Дарья
что она охуевает от перевода что он такой охуенный что она прочла бы всю книгу так
потому что перевод над пропастью во ржи ей не нравится
а мой нравится
что мне польстило конечно

Илья
ну так
говорил же современному обществу понравится

Дарья
надо найти спонсора

Илья
новаторов всегда боялись

Дарья
спонсор, найди меня
это был посыл в космос

Илья
а потом ты будешь восприниматься основоположник
тебя все ненавидели но они были тупые кретины и не шарили
правда ты умрешь непостарев

Дарья
в силе русского мата
о может джигурде написать?

Илья
тем более сильным статья о тебе на вики
*сильной
будет

Дарья
джигурда любит мат
у него в фильмах с ним мат

Илья
и не только

Дарья
и стихи тоже такие
да и в жизни он не одуванчик
правда он меня бесит

Дарья
нужен посредник его
можно лебедеву написать, но он слишком умный, скажет, что я долбоеб и пошлет меня в пизду

Илья
он уебан

Дарья
на самом деле любой может написать такой перевод

Илья
Нет

Дарья
можно проебаться

Илья
ну у тебя будут подражатели

Дарья
если все начнут писать свои матерные переводы

Илья
но такой слог только у тебя
и промта
можно образовать корпорацию

Дарья
ну я не в промте переводила
просто получилось как в промте
потому что я брала понравившееся значение

Илья
на самом деле ты уничтожила все, за что борятся переводчики
борются
блин

Дарья
за что же они боролись?
за силу мысли без использования промта?

Илья
за красивые переводы

Дарья
аа

Илья
выбор самого лучшего эквивалента, построение фразы для сохранения ритма

Дарья
ну да
и стиля
автора

Илья
да
атмосферы

Дарья
печально чо

Илья
но

Дарья
я все превращу в смех

Илья
у тебя своя атмосфера

Дарья
еще бы
там же пиздец ярый
лютый
надо просто будет идти в ногу со временем
и использовать мемы
с ними смешнее
но потом они правда уходят
ну парочку можно вклинить
не переборщить

Илья
они бы остались в переводах
ты помнишь превед?
как же он был убог

Дарья
ага

Илья
фэйспалм просто

Дарья
они все со временем убоги
сегодня прочла в тему

-превед! каг дила? чо бабы даюд?
-тебя что, только что разморозили?

Илья
фигачит по олдскулу

Дарья
ну да

@темы: logs, feel.lology

---

а мне смешно

Илья
ты веришь мне?
Дарья
нет
Илья
почему?
Дарья
потому что ты - пиздабол
Илья
а
ну это да
но сейчас я говорю правду
Дарья
молодец
Илья
ты веришь мне?
Дарья
нет
Илья
почему?
Дарья
потому что ты - пиздабол
Илья
значит ты не веришь ни одному моему слову?
Дарья
верно
Илья
ну тогда я не буду с тобой разговаривать!
Дарья
справедливо

@темы: logs

---

я, блядь, охуенный сука психолог. все мне доверяют.

ну да

Джекъ
ты способна любить?ты можешь мне объяснить, что это слово означает в словаре девушек?

Дарья
телки - это пиздец. и мне иногда кажется, что люди перестают говорить правду после 20. они делают так, как им удобно. они любят тех, с кем удобно. вернее, придумывают себе любовь. им просто удобно быть с теми, с кем удобно. с теми, кого не так сильно любишь. ну так проще просто. если любишь сильно человека, мне кажется, нереально с ним быть, потому что случится передоз. что-то пойдет не так, и пиздец. любовь - это ёбаный пиздец. и главное заблуждение людей как раз в том, что любовь вечна и светла. хуйня это всё. лучше смазать себя и свою жизнь анестетиком и не чувствовать нихуя.
и да, я способна любить. и ненавижу себя за это. лучше б я была последней сукой, которая любит тех, с кем удобно.

Джекъ
нам надо нажраться
я бы тебе все рассказал
почему то, я тебе доверяю

@темы: logs

---

если совсем хуёво, читай Паланика. он спасёт твой мозг. или нет

Счастье бывает в голове. Собственно, только там оно и бывает.

Смех и музыка разъедают мысли.

Одна излишняя подробность — и ты погибла. Передозировка информацией.

Неправильные мысли могут пускать корни и расти внутри тебя.

Разница между тем, как человек выглядит на самом деле, и каким он себя представляет, может быть просто убийственной.

Когда-то я думал, что каждая из них — это что-то особенное. Но голые они все одинаковые.

В ту минуту, когда наткнётесь на что-нибудь получше секса, позвоните мне.

Она была лучшим психиатром в этой области, — или же шлюхой, которая трахается с твоим мозгом.

Прошу, покажите мне хоть одну вещь в нашем мире, которая и есть то, чем кажется.

«Жемэ вю» — французская противоположность для дежа вю, когда тебе все незнакомы, не важно насколько ты считал, будто хорошо знаешь их.

На самом деле секс — это секс, только когда у тебя каждый раз новый партнер. Иначе это уже не секс.

Я хочу, чтобы вся моя жизнь была смазана местным анестетиком.

Пятна от слез на подушке удаляются точно так же, как пятна от пота. Раствори пять таблеток аспирина в стакане воды и промокай пятно, пока оно не сойдет. Даже если там были подтеки туши, проблема решается без труда. Если это можно назвать решением.

Сегодня как раз такой день, когда солнце встает исключительно с целью тебя унизить.

Я рассудил, что ещё пара-тройка грехов только украсят мое резюме.

@темы: (с), Life is...

---

еще одну главу решила перевести. тут использованы графоны, поэтому может сложнее читаться.
глава 6. "над пропастью во ржи". отрывок.

оригинал

Then, when he was taking off his tie, he asked me if I'd
written- his goddam composition for him. I told him it was over
on his goddam bed. He walked over and read it while he was
unbuttoning his shirt. He stood there, reading it, and sort of stroking
his bare chest and stomach, with this very stupid expression
on his face. He was always stroking his stomach or his chest. He
was mad about himself.
All of a sudden, he said, "For Chrissake, Holden. This is
about a goddam basebaU glove."
"So what?" I said. Cold as hell.
"Wuddaya mean so what? I told ya it had to be about a
goddam room or a house or something."
"You said it had to be descriptive. What the hell's the difference
if it's about a baseball glove?"
"God damn it." He was sore as hell. He was really furious.
"You always do everything backasswards." He looked at me. "No
wonder you're flunking the hell out of here," he said. "You don't
do one damn thing the way you're supposed to. I mean it. Not
one damn thing."
"All right, give it back to me, then," I said. I went over and pulled
it right out of his goddam hand. Then I tore it up. "What the
hellja do that for?" he said. I didn't even answer him. 1 just
threw the pieces in the wastebasket. Then I lay down on my bed,
and we both didn't say anything for a long time. He got all
undressed down to his shorts, and I lay on my bed and lit a
cigarette. You weren't allowed to smoke in the dorm, but you
could do it late at night when everybody was asleep or out and
nobody could smell the smoke. Besides, I did it to annoy
Stradlater. It drove him crazy when you broke any rules. He
never smoked in the dorm. It was only me. He still didn't say one
single solitary word about Jane. So finally I said, "You're back
pretty goddam late if she only signed out for nine-thirty. Did you
make her be late signing in?"
He was sitting on the edge of his bed, cutting his goddam
toenails, when I asked him that. "Coupla minutes," he said. "Who
the hell signs out for nine-thirty on a Saturday night?" God, how
I hated him.
"Did you go to New York?" I said.
"Ya crazy? How the hell could we go to New York if she
only signed out for nine-thirty?"
"That's tough."
He looked up at me. "Listen," he said, "if you're gonna
smoke in the room, how 'bout going down to the can and do it?
You may be getting the hell out of here, but I have to stick around
long enough to graduate."
I ignored him. I really did. I went right out smoking like a
madman. All 1 did was sort of turn over on my side and watch
him cut his damn toenails. What a school. You were always watching
somebody cut their damn toenails or squeeze their pimples or
something.

перевод

Потом, когда я снимал галстук, он спросил, написал ли я это ебучее сочинение для него. Я сказал, что оно уже готовое лежит на его блядокровати. Он ходил и читал его, расстёгивая рубашку. Стоял и читал его там, поглаживая себя по лысой груди и животу, да еще с еблом, просящим кирпича. Вообще-то, он вечно гладил себя по животу или груди. Он просто был без ума от себя.
Внезапно он сказал:
- господи исусе, Хоуден! Тут же всё о какой-то ёбаной бейсбоуной пегчатке!
- и чо? – ответил я сочно дерзко сексуально.
- в смысъе и чо? Я ж, бъядь, сказау те, что оно доужно быть о комнате ийи доме ийи хуй знает чём. Ну ты и сука!
- ты просто сказал, что надо что-нибудь описать. Какая, блядь, разница, что описывать?
- иди нахуй.
Он превратился в комочек злости и печальки. Просто неистовый комочек злости и печальки!
- ты всё деуаешь через жопу. – он взглянул на меня. – неудивитейно, если тебя пошъют отсюда впизду, - говорит, - ты даже, бъядь, эгементагных вещей сдеуать не можешь. Да-да, ты все пгавийно усуышау. Даже, бъядь, эгементагного!
- ок, тогда отдай. – сказал я. Я подошел к нему и вырвал сочинение из его хуевидных рук. И порвал.
- какого хуя ты деуаешь? - негодовал он.
Я ему даже не ответил. Просто выбросил клочки сочинения в мусорку. Затем я лег на кровать, и мы еще долгое время ничего друг другу не говорили. Он лежал в одних трусах. Я закурил сигаретку. Нам не разрешалось курить в спальне, но мы могли это делать поздно ночью, когда все уже спали, или когда никого не было, и они не могли почувствовать запах дыма. Кроме того, я делал это, чтобы позлить Стредлейтера. У него крышу нахуй срывает, если кто-то нарушает правила. Вот он никогда не курил в спальне. А я курил. Он все еще не сказал ни единого слова о Джейн. И наконец я выдал:
- ты совсем охуел так поздно возвращаться, ее же только до 9.30 отпустили. Она проебалась из-за тебя, да?
Он сидел на краю своей кровати, постригая свои вонючие ногти, когда я об этом его спросил.
- ну чуть опоздауа, подумаешь, - сказал он, - кто, бъядь, вообще подписывается на то, чтобы его отпустийи до 9.30 в субботу! Ебанутая!
О исус, как же я ненавидел его.
- вы ездили в Нью-Йорк? – спросил я.
- совсем ебанууся? Как бы мы, ебаный в гот, успейи бы съебаться в Нью-Йорк, есйи ее, бъять, отпустийи до 9.30??
- печалька, чо.
Он снова взглянул на меня.
- съыш, ты, - сказал он, - есйи ты собигаешься кугить, пиздуй в стоуовку и де’ай это там, ок? ты-то, сука, съебёшь, а мне тут еще ебаться с учёбой.
Я проигнорировал его изречение. Нет, ну правда проигнорировал! Курил как ёбаный наркоман. Нихуя не делал, только пару раз взглянул на него, а он всё стрижет свои ёбаные ногти. Блевота. И чем вообще занимаются в этой школе? Только ногти стригут да прыщи давят. Уёбки.

@темы: feel.lology

---

Сегодня переводила "над пропастью во ржи".
получилось не так забавно, как в предыдущий раз, ибо глава попалась такая.
ну и вот мой второсортный перевод.

оригинал

THE CATCHER IN THE RYE
(from Chapter 25)
It was Monday and all, and pretty near Christmas, and all
the stores were open. So it wasn't too bad walking on Fifth Avenue.
It was fairly Christmassy. All those scraggy-looking Santa
Clauses were standing on corners ringing those bells, and the Salvation
Army girls, the ones that don't wear any lipstick or anything,
were ringing bells, too. I sort of kept looking around for
those two nuns I'd met at breakfast the day before, but I didn't
see them. I knew I wouldn't, because they'd told me they'd come
to New York to be schoolteachers, but I kept looking for them
anyway. Anyway, it was pretty Christmassy all of a sudden. A
million little kids were downtown with their mothers, getting on
and off buses and coming in and out of stores. I wished old Phoebe was around. She's not little enough any more to go stark staring
in the toy department, but she enjoys horsing around and looking
at the people. The Christmas before last I took her downtown
shopping with me. We had a helluva time. I think it was in Bloomingdale's.
We went to the shoe department and we pretended
she — old Phoebe — wanted to get a pair of those very high
storm shoes, like the kind that have about a million holes to lace
up. We had the poor salesman guy going crazy. Old Phoebe tried
on about twenty pairs, and each time the poor guy had to lace one
shoe all the way up. It was a dirty trick, but it killed old Phoebe.
We finally bought a pair of moccasins and charged them. The
salesman was very nice about it. I think he knew we were horsing
around, because old Phoebe always starts giggling...
I know I didn't stop t ill I was way up in the Sixties, at the
zoo and all. Then I sat down on this bench. I could hardly get my
breath, and I was still sweating like a bastard. I sat there, I guess,
for about an hour. Finally, what I decided I'd do, I decided I'd go
away. I decided I' d never go home again and I'd never go away
to another school again. 1 decided I'd just see old Phoebe and sort
of say good-bye to her and all, and give her back her Christmas
dough, and then I'd start hitchhiking my way out West. What I'd
do, I figured, I'd go down to the Holland Tunnel and bum a ride,
and then I'd bum another one, and another one, and another one,
and in a few days I'd be somewhere out West where it was very
pretty and sunny and where nobody'd know me and I'd get a job.
I figured I could get a job at a filling station somewhere, putting
gas and oil in people's cars. I didn't care what kind of a job it was,
though. Just so people didn't know me and I didn't know anybody.
I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those
deaf-mutes. That way I wouldn't have to have any goddam stupid
useless conversations with anybody...
I got excited as hell thinking about it. I really did. I knew
the part about pretending I was a deaf-mute was crazy, but I liked
thinking about it anyway. But I really decided to go out West and
all. All I wanted to do first was say good-bye to old Phoebe. So all of a sudden, I ran like a madman across the street — I damn
near got killed doing it, if you want to know the truth — and went
in this stationery store and bought a pad and pencil. 1 figured I'd
write a note telling her where to meet me so I could say good-bye
to her and give her back her Christmas dough, and then I'd take
the note up to her school and get somebody in the principal's
office to give it to her. But I just put the pad and pencil in my
pocket and started walking fast as hell up to her school — I was
too excited to write the note right in the stationery store. I walked
fast because I wanted her to get the note before she went home
for lunch, and I didn't have any too much time.

перевод

Был понедельник ну или типа того, в общем, предрождественская хуйня, и все магазины были открыты. Поэтому прогулка по 5 авеню была очень даже кстати. Было довольно празднично: все эти худощавые Санта-Клаусы, стоящие по углам и звенящие в эти колокольчики, тёлочки из армии спасения, считающие, что они прекрасны и без макияжа, звенели в эти колокольчики тоже. Я вроде как искал в толпе тех двух монашек, с которыми я на днях завтракал, но так их и не нашел. Я знал, что не найду их, потому что они сказали, что приедут в Нью-Йорк как преподы, но я почему-то всё равно искал их в толпе. Короче, настроение всё равно было праздничное. Миллионы мелких пиздюков гуляли по центру со своими матерями, постоянно залезая и вылезая из автобусов, заходя и выходя их магазинов. Я так хочу, чтобы моя Фиби была рядом. Она не настолько мала, чтобы стоять и пялиться на эти игрушки, как все эти долбоебы, но, кстати, ей нравятся телесные наказания (на самом деле, это дословный перевод, но он очень смешной) почти так же как наблюдения за людьми. Прошлым рождеством я брал ее с собой в центр прошвырнуться по магазинам. Это было охуенно! Кажется, это было у Блумингдейла. Мы пошли в обувной и притворились, что ей, моей дорогой Фиби, нужны ботинки, ну такие с миллионом дырочек, чтобы взбираться на горы.Бедняга продавец чуть не повесился нахуй. Фиби примерила около 20 пар обуви, и каждый раз продавцу приходилось то завязывать, то развязывать эту поеботу. Это, конечно, был пиздец, но такой смешной, что мы чуть не умерли. В конце концов, мы купили тапки и свалили. Продавцу это вроде даже понравилось! Он наверняка понял, что мы долбоебы, потому что Фиби постоянно хихикала.
...
Помню только то, что я не останавливался до самого 60го дома, где-то около зоопарка, ну типа того. Я присел на скамейку. Еле перевел дыхание! И всё еще потел как сука. Так я просидел около часа. В конце концов, я решил, что я сделаю. Я решил, что уйду. Решил, что никогда не вернусь домой снова и никогда не пойду в школу. Я решил, что просто увижусь с моей Фиби, типа попрощаюсь с ней и все такое. верну ей деньги, затем поеду автостопом на запад. Решил, что доеду до Тоннеля Холланда и там поймаю тачку, а потом еще одну, и еще одну, и еще одну, и через несколько дней я буду где-то неподалеку от запада, где всегда светит солнышко, пони, радуга, единороги. там, где меня никто не знает. там я найду работу. я решил, что могу найти работу где-нибудь на заправке, заполняя машины газом или бензином. Да похуй. Самое главное, что меня никто не знает, и я никого не знаю. Я подумал о том, что притворюсь одним из этих глухонемых, и мне не придется ни с кем говорить о всякой ёбаной бесполезной хуйне.
Я аж охуел от возбуждения, думая об этом. нет, правда! только вот я понимал, что идея о том, что я притворяюсь глухонемым, немного ебанутая, но мне все равно нравилось об этом думать. Но я четко решил уехать на запад и похуй, че там дальше. Всё, что я хотел сделать больше всего, это попрощать с моей любимой Фиби.
И вот внезапно я как последний ебанько выбежал на дорогу - и я, блядь, чуть не умер! Побежал в канцелярский и купил блокнот с ручкой. Я решил, что напишу Фиби записку, где я напишу о месте встречи, ну чтобы попрощаться и отдать ей эти проклятые деньги. Я отнесу эту записку в ее школу и попрошу кого-нибудь в кабинете директора передать ей. Но пока что я только положил блокнот с карандашом в карман и как ошпаренный понесся в школу. Я был слишком возбужден, чтобы сразу написать записку. Я был словно флешмен, ибо мне хотелось, чтобы она получила записку до того, как уйдет домой на обед. У меня было слишком мало времени.

@темы: feel.lology

---

2 года назад, когда всё только начиналось, было так странно.
намёки
улыбки
шутки
случайные прикосновения
неслучайные прикосновения
так светло.

незнакомому человеку обычно открывается вся жизнь.
потом постепенно начинаешь закрываться
и не договаривать.
и становится печально
что нет больше тех разговоров
и намёков
и случайных прикосновений

наверное, сейчас мы просто мучаем друг друга
потому что была влюбленность
а сейчас?

хочется узнавать
то ли заново тебя
то ли больше тебя

@темы: Life is...

---

сочинение Антона Харитонова.

«Люди»

Люди бывают добрые, веселые, грустные, добрые, хорошие, благодарные, большие люди, маленькие. Гуляют, бегают, прыгают, говорят, смотрят, слушают. Смешливые, барные. Красные. Короткие. Женщины бывают добрые, говорящие, светлые, меховые, горячие, красивые, ледяные, мелкие. Бывают еще люди без усов. Люди бывают сидячие, стоячие, горячие, теплые, холодные, настоящие, железные. Люди идут домой. Люди ходят в магазин. Люди играют на пианино. Люди играют на рояле. Люди играют на гармошке. Люди идут на Плеханова. Люди стоят возле дома. Люди терпят. Люди пьют воду, чай. Люди пьют кофе. Люди пьют компот. Пьют молоко, пьют морс, пьют кефир. Заварку. Пьют еще квас, лимонад, спрайт, фанту. Едят варенье, сметану. Люди думают, молчат. Больные и здоровые. Становятся водоносами, водовозами. Люди в корабле, в самолете, в автобусе, в электричке, в поезде, в трамвае, в машинке, в вертолете, в кране, в комбайне. Люди живут в домиках, в комнате, на кухне, в квартире, в батарее, в коридоре, в ванне, в душе, в бане. Люди уходят, выходят, бегают, люди еще катаются, плавают, купаются, кушают, едят, умирают, снимают носки. Люди слушают радио. Люди не терпят. Люди едят. Говорят. Люди лохматятся. Писают, какают. Люди переодеваются. Читают. Смотрят. Мерзнут. Купаются. Покупают. Греются. Стреляют. Убивают. Считают, решают. Включают, выключают. Люди еще в театре. Катаются на санках. Волнуются. Курят. Плачут, смеются. Звонят. Нормальные, гарные, озорные. Люди спешат. Ругаются. Веселые. Серьезные. Люди барабанят и громыхают. Не лохматятся. Теряются. Рыжие. Глубокие. Люди сдирают кожу. Люди ремонтируют домик, сарай. Люди потерпят. Люди рисуют, пишут. Лесные. Люди колют дрова, пилят, топят. Люди еще здороваются, говорят, прыгают, бегают. Люди конечные. Люди летают.

@темы: Life is..., texts

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

все мы переводим сейчас "гордость и предубеждение".
но я никак не могу включить язык того времени.
могу поделиться с вами своим второсортным переводом.
в дальнейшем переведу всю книгу.
она не даёт мне покоя.

оригинал

After listening one morning to their effusions on this subject, Mr. Bennet coolly observed, "From all that I can collect by
your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the
country. I have suspected it some time, but I am now convinced."
Catherine was disconcerted, and made no answer; but Lydia,
with perfect indifference, continued to express her admiration
of Captain Carter, and her hope of seeing him in the course
of the day, as he was going the next morning to London.
"I am astonished, my dear," said Mrs. Bennet, "that you
should be so ready to talk about your own children silly. If I wished
to think slightingly of anybody's children, it should not be of my
own however." _
"If my children are silly I must hope to be always sensible
of it."
"Yes — but as it happens, they are all of them very clever."
"This is the only point, I flatter myself, on which we do not
agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular,
but I must so far differ from you as to think our two youngest
daughters uncommonly foolish."

перевод

Так однажды, одним утром, наслушавшись их словесного поноса на эту тему, мистер Беннет невозмутимо заявил:
- Из всего того, что вы сказали, можно сделать вывод, что вы, должно быть, две самые тупые пизды в стране. Я подозревал об этом раньше, но теперь я в этом уверен.
Кэтрин затупила и более не смогла произнести ни слова. Но Лидия, нихуя не заметив, продолжала выражать своё восхищение в адрес капитана Картера с надеждой увидеть его в течение дня, ибо завтра он уже будет в Лондоне.
- Я удивлена, дорогой, - сказала миссис Беннет, - что ты так уверенно говоришь о тупопёздности своих собственных детей. Если бы мне захотелось так пренебрежительно судить о чьих-либо детях, то это точно не были бы мои собственные.
- Ну знаешь ли, если моим детям забыли вложить мозги, я должен быть в этом полностью уверен. Мало ли что!
- Да, но так случилось, что все они - гении!!
- Я тешу себя лишь той мыслью, что наши мнения расходятся только в этом вопросе. Я надеялся, что наши взгляды совпадают во всем, но хуй там плавал. Это же пиздец. Невероятно, насколько тупенькими бывают тёлки.

@темы: feel.lology

---

трамвай.

Дарья
как думаешь, каков процент людей-мухэрэс, которые фоткаются по утрам?
люди-мухэрэс - женщины
сноска

Евгений
Вагино-россиянки.
Думаю у фотографий по суткам нормальное распределение.

Дарья
бля я вагино-россиянка
это приравнивается к тп же?
или к мухэр?
или нет разницы
все мухэрэс тп?
вот ужас
(

Евгений
Да хуй вас знает, лол.
Хуй вас разберёт, я бы даже сказал.

Дарья
не, он не в силах
мне иногда кажется, что люди в трамвае думают, что я тп
мне становится не по себе
тогда я достаю испанский и сижу перевожу

Евгений
Вау.

Дарья
а чаще просто выхожу из трамвая

Евгений
Без этого дополнения ты звучала круче.
В моей памяти ты навсегда останешься именно такой.

Дарья
ну у меня исп 2 раза в неделю только, поэтому доставать и переводить я могу только 2 раза в неделю
=(
в другие дни либо англ либо англ либо англ
иногда Хэллер
на рус правда
но все равно он очень смешной
где связь спросишь ты
хуй ее знает отвечу я

Евгений
Испанский отбирает у тебя пизду?

Дарья
мысли в моей голове видимо никак не связаны
что?
надеюсь, что нет
или надеюсь, что да? оО
смотря в каком смысле слово пизда

Евгений
Это про то, что с испанским ты не чувствуешь себя тп.

Дарья
ага, я чувствую себя пафосной тп
потому что мне начинает казаться, что люди думают
"оооо посмотрите, тупая пиздёнка решила испанский поучить! ну-ка посчитай до 5!"
мне кажется, когда-нибудь кто-нибудь так и скажет
когда эта мысль приходит в голову, я закрываю глаза и сплю. или достаю Хэллера и смеюсь
короче мои мысли не дают мне скучать в метро или трамвае

Евгений
Твоя жизнь сплошная карусель из мыслей и представлений. И слов. В основном слов. Хуй.
Я порой так себе нравлюсь.

Дарья
да, слово хуй часто встречается в моей жизни
каждые 2 минуты, если я говорю

Евгений
Вот написал эту хуйню и погладил себя. Сейчас ещё в паблик напишу.

Дарья
печально, ведь выводом является то, что я не способна мыслить и представлять
а только пиздеть
и хуй
=(

Евгений
Мысли и представления зачастую состоят из слов. Хуй.

Дарья
ну в целом да
сознание мышление все дела
язык формирует сознание
и тд и тп
если бы не было слова хуй, я была бы не дашей
а никитой каким-нибудь

Евгений
Приятно знать, что есть такие люди как ты.

Дарья
знать что-то вообще приятно
хотя кое-что я бы не хотела знать
но это уже другая тема

Евгений
Лол.

@темы: feel.lology

---

отрывок из истории перевода "гордость и предубеждение"

Брэйн
ты знала это слово? thither

Дарья
та сторона
или то время

Брэйн
ахуеть

Дарья
в этом случае та сторона

Брэйн
ну то есть теперь то я знаю
а вот до этого не знала
откуда ты знала?

Дарья
я молодец просто

Брэйн
ты что, книжный ЧЕРВЬ?
ахаха
но молодец сосет конец
(
пойду я

Дарья
бывает иногда да

Брэйн
бывает?
ого\
интересненько

Дарья
весьма весьма
интригующе
люблю интриги
я перечитала маршака по ходу
блин я бы хотела знаешь чо
перевести все книги на язык повседневности
вот например предложение там про кэтрин и лидию я бы перевела так:

двум тупым пёздам нечем было заняться, поэтому они ходили в этот магазинчик и к тетушке каждый день, чтобы набраться всякой хуйни и вечером болтать об этом со своей семейкой.

Брэйн
ахахах
но
адаптация для молодежи

Дарья
вот да!

Брэйн
как заставить школоло читать?
ВОТ ТАК

Дарья
я шекспира когда переводила мне в голову подобное лезло
типа у меня в душе пиздец лалалалалал

Брэйн
а тебе не кажется, что такой перевод будет уж слишком субъективным?
ну то есть смотри

Дарья
вполне адекватный по-моему

Брэйн
какие-нибудь ТП из школоло прочтут норм перевод и захотят быть такими как эти ТП из книги
но они ж не будут знать, что они ТП
маршак же не написал!
а ты напишешь!
и они никогда не захотят быть ТП
и застрелятся


Дарья
ну так я сделаю мир лучше

Брэйн
о точно

Дарья
всё, решено
я публикую свой перевод

Брэйн
еп

@темы: feel.lology

---

сейчас просто охуеть какой пиздец
но потом будет пиздец как охуенно
я знаю

@музыка: put your lights on

@настроение: put your lights on.

@темы: Life is...

---

хотя бы тут

-читать каждый день учебники. делать практику. научиться всё делать заебись.
-отправить резюме.
-уволиться впизду.
-устроиться на охуенную работу. (и снова уволиться)
-сделать визу. паспорт уже в процессе.
-в феврале уехать в испанию на полгода. и жить там счастливо вдвоем.
-вернуться. защитить диплом.
-уехать нахуй из россии.
-пойти на второе высшее. не в россии.
-остаться жить там. там, где не россия. где тепло и охуенно. в 2015.
-объехать весь мир. путешествовать. постоянно.

@темы: Life is...

---

в телевизоре мужчина кричал: «Te amo… Te amo…».

я б вышла замуж за Паланика.

@настроение: паланическое

@темы: Life is...

---

такая каша в голове. столько мыслей. столько планов. так много и ни одного. нужно всё разложить по полочкам.
всё будет охуенно.
привет, осень, как дела?
у меня тоже.

@музыка: The Glitch Mob – Between Two Points (feat. Swan)

@настроение: листья уже желтеют и падают на лицо

@темы: Life is...

---

я живу так, как говорит мне жить мозг.
он сделает всё, чтобы помешать мне жить счастливо.

@темы: voice, Life is...

---

я - это не лучшее, что могло случиться.

@темы: voice, Life is...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра